1
00:00:03,200 --> 00:00:05,584
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,619 --> 00:00:07,670
( charla baja e ininteligible )
3
00:00:09,373 --> 00:00:10,573
(suspiros)
4
00:00:10,607 --> 00:00:12,408
Ah, Fras.
5
00:00:12,442 --> 00:00:13,459
tu lo logras
6
00:00:13,493 --> 00:00:14,727
¿Estás bien en casa anoche, amigo?
7
00:00:14,761 --> 00:00:16,629
Sí, gracias por ponerme
en ese taxi.
8
00:00:16,663 --> 00:00:18,097
me imaginé
tuviste un poco demasiado
9
00:00:18,131 --> 00:00:20,399
cuando empezaste a burlarte
de la madre de ese estibador.
10
00:00:20,434 --> 00:00:23,502
Oh, Señor,
No recuerdo nada.
11
00:00:23,537 --> 00:00:24,836
¿Qué-qué dije?
12
00:00:24,871 --> 00:00:26,472
Algo como, eh,
13
00:00:26,573 --> 00:00:29,725
"Los sindicatos son para los niños de mamá
que no pueden conseguir sus propios trabajos",
14
00:00:29,759 --> 00:00:30,960
creo.
15
00:00:30,994 --> 00:00:33,328
Oh, ¿por qué no me mató?
16
00:00:33,363 --> 00:00:34,980
Bueno, dijiste
querías esperar y
17
00:00:35,015 --> 00:00:36,816
Enfréntate a él cuando
Había más gente aquí.
18
00:00:37,767 --> 00:00:38,885
Entonces, eh,
19
00:00:38,919 --> 00:00:40,887
dijiste que conocerías al chico
De vuelta aquí hoy,
20
00:00:40,921 --> 00:00:43,088
sobre, eh, cierto sobre
21
00:00:43,123 --> 00:00:44,356
ahora, en realidad.
22
00:00:44,390 --> 00:00:45,724
No, espera. Vaya, vaya.
23
00:00:45,759 --> 00:00:47,359
¡El tipo no pudo hacerlo!
24
00:00:49,195 --> 00:00:50,162
Vaya, ahí está.
25
00:00:50,196 --> 00:00:51,697
¡Ay, ay!
26
00:00:51,731 --> 00:00:53,365
No, no, no, no, no.
27
00:00:53,399 --> 00:00:55,267
Eso es sólo un auto.
28
00:00:57,638 --> 00:00:59,922
Está bien, ¿por qué te burlas de mí?
29
00:00:59,956 --> 00:01:01,990
¿Como una especie de juego?
30
00:01:02,025 --> 00:01:05,210
es solo mi pequeño
cura para la resaca.
31
00:01:05,244 --> 00:01:06,812
( suspiros ):
No me ayudó en nada.
32
00:01:06,847 --> 00:01:08,848
No, pero el mio
desaparecido por completo.
33
00:01:11,050 --> 00:01:14,720
( tocas de piano )
34
00:01:14,755 --> 00:01:17,306
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
35
00:01:17,340 --> 00:01:20,309
� Toma todo lo que tienes
36
00:01:20,343 --> 00:01:23,145
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
37
00:01:23,180 --> 00:01:26,248
� Seguro que ayudaría mucho
38
00:01:26,282 --> 00:01:31,887
� ¿No te gustaría
para escapar? �
39
00:01:31,922 --> 00:01:34,590
� A veces quieres ir
40
00:01:34,625 --> 00:01:39,261
� Donde todos
sabe tu nombre
41
00:01:39,295 --> 00:01:44,499
� Y siempre están contentos
viniste
42
00:01:44,534 --> 00:01:46,501
� Quieres ser
donde puedes ver�
43
00:01:46,536 --> 00:01:49,504
� Nuestros problemas
son todos iguales�
44
00:01:49,539 --> 00:01:54,276
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
45
00:01:54,310 --> 00:01:57,412
� Quieres ir
donde la gente sabe
46
00:01:57,447 --> 00:01:59,548
� Las personas son todas iguales
47
00:01:59,582 --> 00:02:04,120
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
48
00:02:22,372 --> 00:02:24,006
¿Cómo estás, Woody?
49
00:02:24,040 --> 00:02:25,240
Bien.
50
00:02:25,275 --> 00:02:26,609
¿Es una camisa nueva?
51
00:02:26,643 --> 00:02:28,177
¿Te refieres al que estoy usando?
52
00:02:28,211 --> 00:02:29,278
Sí.
53
00:02:30,146 --> 00:02:31,647
Te ves muy bien hoy.
54
00:02:31,682 --> 00:02:33,349
Muy... lindo.
55
00:02:33,383 --> 00:02:34,684
¿En realidad?
56
00:02:34,718 --> 00:02:35,417
Tu...
57
00:02:35,452 --> 00:02:36,285
¿Lo dices en serio?
58
00:02:36,319 --> 00:02:37,186
¿A mí? quiero decir,
59
00:02:37,220 --> 00:02:39,421
Yo... ¿Crees que me veo lindo?
60
00:02:39,456 --> 00:02:42,124
Bueno, lo hice.
61
00:02:45,195 --> 00:02:46,328
Oye, amigo.
62
00:02:46,363 --> 00:02:47,563
(risas)
63
00:02:47,597 --> 00:02:49,665
Eres un poco dulce
en Rebecca allí, ¿eh?
64
00:02:49,699 --> 00:02:50,832
No, lárgate.
65
00:02:50,867 --> 00:02:52,368
No, vamos.
Tienes eso
66
00:02:52,402 --> 00:02:54,970
una especie de mirada tonta.
67
00:02:55,004 --> 00:02:56,188
Oye, ven aquí.
68
00:02:56,222 --> 00:02:57,823
Puedes contarnos, vamos.
69
00:02:57,857 --> 00:02:59,491
Bueno...
70
00:02:59,525 --> 00:03:01,526
Está bien.
71
00:03:01,561 --> 00:03:03,862
Uh, el último par de meses,
Me he fijado un poco en ella.
72
00:03:03,897 --> 00:03:05,130
(risas)
73
00:03:05,164 --> 00:03:06,699
De hecho, si no fuera
para el Sr. Drake,
74
00:03:06,733 --> 00:03:07,967
Realmente podría ir tras ella.
75
00:03:08,001 --> 00:03:09,201
(risas)
76
00:03:09,235 --> 00:03:11,036
Vamos, Woody.
ACANTILADO:
Oye, oye, eso es
77
00:03:11,071 --> 00:03:11,904
Bien, Woody, bien.
78
00:03:11,938 --> 00:03:13,372
¿Qué es tan gracioso?
79
00:03:13,407 --> 00:03:16,742
Sin faltar el respeto,
Cowpie de pedrería.
80
00:03:18,678 --> 00:03:21,146
Pero realmente no creo
su idea de una cita caliente
81
00:03:21,180 --> 00:03:23,816
es un concurso de batir mantequilla
en Tobacci-pisos.
82
00:03:23,850 --> 00:03:26,051
Oye, te estás olvidando
algo.
83
00:03:26,085 --> 00:03:28,120
La señorita Howe dijo que era linda.
84
00:03:28,154 --> 00:03:30,039
Sí, pero, Woody, creo
ella piensa que eres lindo,
85
00:03:30,073 --> 00:03:32,241
algo así como
ella piensa que un cachorro es lindo.
86
00:03:32,275 --> 00:03:35,044
Sí, lo sé.
87
00:03:35,078 --> 00:03:37,146
Oye, ¿eso es un corte?
88
00:03:37,180 --> 00:03:39,715
( clientes ladrando )
89
00:03:39,749 --> 00:03:41,083
Oh, entonces ustedes chicos
realmente no creo
90
00:03:41,117 --> 00:03:42,418
ella iría por mí, ¿eh?
91
00:03:42,452 --> 00:03:44,220
Quizás tenga que mostrártelo.
92
00:03:44,254 --> 00:03:46,388
no pudiste conseguir
a primera base.
93
00:03:46,423 --> 00:03:47,423
Primera base, nada.
94
00:03:47,457 --> 00:03:48,591
Puedo hacer un jonrón con ella.
95
00:03:48,625 --> 00:03:49,625
( todos los que expresan su desacuerdo )
96
00:03:49,659 --> 00:03:50,843
Vamos, vamos.
¡Ah!
97
00:03:50,877 --> 00:03:52,644
No puedes hacer un jonrón.
LEÑOSO:
¿Puede ser así?
98
00:03:52,679 --> 00:03:55,447
De hecho, a medianoche de esta noche,
Puedo recibir un beso.
99
00:03:55,481 --> 00:03:56,649
Un beso, ¿eh?
100
00:03:56,683 --> 00:03:58,784
Eso es lo que quisiste decir
¿por jonrón?
101
00:03:58,818 --> 00:04:00,585
Sí, claro.
102
00:04:00,620 --> 00:04:02,121
¿Qué más podría ser?
103
00:04:04,791 --> 00:04:06,525
Pensé que querías decir
ir hasta el final.
104
00:04:06,559 --> 00:04:08,293
¿Quieres decir casarte con ella?
105
00:04:10,263 --> 00:04:12,598
Sam, donde
es tu mente?
106
00:04:13,800 --> 00:04:15,701
NORMA:
Muy bien.
107
00:04:15,735 --> 00:04:17,302
Espera un minuto ahora.
Tengo diez dólares, dice.
108
00:04:17,337 --> 00:04:18,303
lata leñosa
recibe ese beso.
109
00:04:18,338 --> 00:04:19,304
ACANTILADO:
Vamos.
110
00:04:19,339 --> 00:04:20,606
¿Quieres detenerlo, Norm?
111
00:04:20,640 --> 00:04:22,875
Quiero decir, Woody tiene
casi tanta probabilidad
112
00:04:22,909 --> 00:04:25,678
de sacarle un beso a Rebecca
como Sammy aquí.
113
00:04:25,712 --> 00:04:26,779
Sí.
114
00:04:26,813 --> 00:04:29,015
Oye, espera, escucha.
Claro, Woody no puede hacerlo.
115
00:04:29,049 --> 00:04:30,850
pero piensas
¿No puedo pasar?
116
00:04:30,884 --> 00:04:31,900
Ya sabes, se rumorea, Sam,
117
00:04:31,935 --> 00:04:34,136
que, eh, la mujer te encuentre
absolutamente repulsivo.
118
00:04:35,605 --> 00:04:37,973
¿Rumor? Diablos, es
en el boletín.
119
00:04:39,008 --> 00:04:41,176
Oigan, ¿podrían darme
un descanso?
120
00:04:41,211 --> 00:04:43,011
Estás hablando con Sammy.
121
00:04:43,046 --> 00:04:44,412
Yo soy el rey.
122
00:04:44,447 --> 00:04:45,647
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
123
00:04:45,681 --> 00:04:47,249
¿Que Rebecca dijo que eras linda?
124
00:04:47,284 --> 00:04:48,617
Sí.
NORMA:
Sí, sí, Sam.
125
00:04:48,651 --> 00:04:49,402
podría ser el momento
126
00:04:49,436 --> 00:04:50,653
colgar esos
labios, amigo.
127
00:04:50,687 --> 00:04:51,854
Oye, no, no, no.
128
00:04:51,888 --> 00:04:53,422
Oye, escucha,
Todavía lo tengo.
129
00:04:53,456 --> 00:04:55,324
Y si necesitas pruebas,
entonces bien.
130
00:04:55,358 --> 00:04:58,393
Recibiré ese beso de ella
y ante Woody también.
131
00:04:58,428 --> 00:04:59,495
HOMBRE:
¡Ah!
132
00:04:59,529 --> 00:05:00,663
¿Oh sí?
Sí.
133
00:05:00,697 --> 00:05:01,831
Bueno, hay
una expresión
134
00:05:01,865 --> 00:05:03,198
solíamos tener
De vuelta en Indiana.
135
00:05:03,233 --> 00:05:04,233
¿Sí?
Lo mismo para ti.
136
00:05:06,236 --> 00:05:07,970
HOMBRE:
Muy bien,
Está bien.
137
00:05:08,005 --> 00:05:10,105
Tengo diez dólares por Woody, ¿eh?
138
00:05:10,139 --> 00:05:10,840
( charla emocionada ininteligible )
139
00:05:10,874 --> 00:05:12,174
Yo también.
140
00:05:12,208 --> 00:05:14,810
Pondré, eh, 20 dólares de pago
sobre el niño.
141
00:05:14,845 --> 00:05:16,144
¿Le estás poniendo 20 a Woody?
142
00:05:16,179 --> 00:05:18,413
Tienes razón,
Sammy, haz que sean 50.
143
00:05:18,448 --> 00:05:20,165
vamos,
Me estás poniendo aquí.
144
00:05:20,199 --> 00:05:21,333
NORMA:
No,
145
00:05:21,367 --> 00:05:22,952
Sammy. quiero decir,
mira esa cara.
146
00:05:22,986 --> 00:05:25,687
¿Bueno? que dulce,
cara inocente.
147
00:05:25,721 --> 00:05:28,123
El tipo de cara que tenemos
todos odian y resienten,
148
00:05:28,157 --> 00:05:29,692
pero lo haremos
sacar provecho de ello.
149
00:05:29,726 --> 00:05:31,159
Está bien, está bien.
150
00:05:31,194 --> 00:05:33,529
sabes, me voy
para darles una lección a los que dudan.
151
00:05:33,563 --> 00:05:34,697
Voy a aceptar todas las apuestas.
152
00:05:34,731 --> 00:05:36,365
Bien, vamos a configurar
las reglas básicas aquí.
153
00:05:36,399 --> 00:05:37,733
( charla emocionada ininteligible )
154
00:05:37,767 --> 00:05:39,067
HOMBRE:
Muy bien,
espera un segundo.
155
00:05:39,101 --> 00:05:40,836
Un beso antes de medianoche
esta noche.
156
00:05:40,870 --> 00:05:42,938
Tiene que ser uno completo.
en los labios,
157
00:05:42,972 --> 00:05:44,272
los cuatro labios tocándose.
158
00:05:44,307 --> 00:05:46,241
Durante todo un...
159
00:05:46,275 --> 00:05:47,409
cuenta tres.
160
00:05:47,444 --> 00:05:48,510
Espera, espera,
espera, pero, eh,
161
00:05:48,545 --> 00:05:50,145
hay
ser una buena
testigo fiel.
162
00:05:50,179 --> 00:05:51,347
No, lo haré, lo haré.
163
00:05:51,381 --> 00:05:53,148
Sabes, creo
esto va a ser mejor
164
00:05:53,182 --> 00:05:55,116
que nuestro concurso
para la burbuja de escupitajo más grande.
165
00:05:55,151 --> 00:05:56,485
ACANTILADO:
Oye, bueno,
es posible.
166
00:05:56,519 --> 00:05:57,686
Explícame esto.
167
00:05:57,721 --> 00:05:59,855
Si el ganador va a
recibir un beso de Rebecca,
168
00:05:59,889 --> 00:06:00,889
¿Qué obtiene el perdedor?
169
00:06:00,923 --> 00:06:02,458
Bueno, eh...
170
00:06:02,492 --> 00:06:04,226
un beso de norma.
171
00:06:05,495 --> 00:06:06,662
(riendo)
172
00:06:06,696 --> 00:06:08,664
Entonces, por supuesto,
no hay ningún perdedor.
173
00:06:08,698 --> 00:06:10,715
ACANTILADO ( riendo ):
Muy bien, Normie.
174
00:06:12,986 --> 00:06:14,086
(risas)
175
00:06:14,120 --> 00:06:15,955
Entonces, ¿cuándo vamos a
¿Ves algo de acción?
176
00:06:15,989 --> 00:06:17,522
Oh, ¿qué eres?
preocupado?
177
00:06:17,557 --> 00:06:18,824
Tengo todo el día aquí.
178
00:06:18,858 --> 00:06:20,092
Los veré chicos.
179
00:06:20,126 --> 00:06:21,260
Ay, Sammy.
180
00:06:21,294 --> 00:06:23,362
De todos modos, tengo
esto cosido.
181
00:06:23,396 --> 00:06:24,964
No lo sé, Sammy.
182
00:06:24,998 --> 00:06:28,133
Estoy de tu lado,
pero ya sabes, mucho
183
00:06:28,168 --> 00:06:29,418
de mujeres vienen a este bar
184
00:06:29,452 --> 00:06:31,353
queriendo conocer
el camarero sexy,
185
00:06:31,388 --> 00:06:34,256
y cada vez más de ellos
No estamos hablando de ti.
186
00:06:34,290 --> 00:06:35,924
Oye, espera, espera, espera.
187
00:06:35,958 --> 00:06:38,260
Escucha, no lo eres
perdiendo la fe en
Yo aquí, ¿y tú?
188
00:06:38,294 --> 00:06:39,495
Quiero decir, tu-tú
todavía pienso
189
00:06:39,529 --> 00:06:40,529
Lo tengo, ¿no?
190
00:06:40,563 --> 00:06:41,897
Claro que sí,
191
00:06:41,931 --> 00:06:43,064
pero ya sabes,
192
00:06:43,099 --> 00:06:44,666
no puedes tomar esto
por sentado.
193
00:06:44,701 --> 00:06:46,535
Hazte un poco mayor,
tienes que trabajar más duro,
194
00:06:46,569 --> 00:06:48,103
o fecha más fea.
195
00:06:51,758 --> 00:06:53,258
Bueno, ya sabes,
Ahora que lo pienso,
196
00:06:53,292 --> 00:06:54,225
Woody es una especie de
lindo, ¿no?
197
00:06:54,260 --> 00:06:55,393
Mmm.
198
00:06:55,428 --> 00:06:56,728
Oh, esto es
no es bueno.
199
00:06:56,763 --> 00:06:59,164
( se aclara la garganta ):
esto no es bueno
para mi imagen en absoluto.
200
00:06:59,198 --> 00:07:00,416
Quiero decir, si dejo
Woody gana aquí
201
00:07:00,450 --> 00:07:01,716
entonces cada joven punk
202
00:07:01,751 --> 00:07:03,885
con un par de labios es
Me desafiarás.
203
00:07:05,455 --> 00:07:07,289
Muy bien, tengo una manera
para ir aquí.
204
00:07:07,323 --> 00:07:09,124
Mira esto.
205
00:07:09,159 --> 00:07:10,692
Oye, oye, estos
Vaya a la mesa seis.
206
00:07:10,726 --> 00:07:12,894
Y les debes
algún cambio.
207
00:07:17,701 --> 00:07:19,401
Oye, jefe.
208
00:07:19,436 --> 00:07:20,936
¿Qué eres?
haciendo inventario?
209
00:07:20,971 --> 00:07:22,171
Así es.
210
00:07:22,205 --> 00:07:24,406
Chico, ya sabes,
se está calentando.
211
00:07:24,440 --> 00:07:27,777
Tal vez deberíamos
estar ordenando algunos
más ron y...
212
00:07:27,811 --> 00:07:29,945
( asfixia )
213
00:07:29,980 --> 00:07:31,346
Sam?
214
00:07:31,381 --> 00:07:32,514
( asfixia )
215
00:07:32,548 --> 00:07:35,017
Dios mío,
¿estás bien?
216
00:07:35,051 --> 00:07:37,686
No. Eso no.
217
00:07:37,720 --> 00:07:39,255
Boca a boca.
218
00:07:39,289 --> 00:07:40,555
¿Está seguro?
219
00:07:40,590 --> 00:07:42,975
Boca a boca.
220
00:07:43,009 --> 00:07:43,508
Está bien.
221
00:07:43,542 --> 00:07:44,593
Oh Dios, ¿alguien sabe?
222
00:07:44,627 --> 00:07:45,928
¿boca a boca?
223
00:07:45,962 --> 00:07:47,963
Lo hago, lo hago, lo hago.
224
00:07:50,299 --> 00:07:51,467
( tos )
225
00:07:51,501 --> 00:07:53,168
Está bien, estoy bien,
Estoy bien.
226
00:07:53,202 --> 00:07:56,004
Funciona todo el tiempo.
227
00:08:04,146 --> 00:08:06,281
Bajo, Sammy, muy bajo.
228
00:08:06,315 --> 00:08:07,983
No es digno del rey.
229
00:08:08,017 --> 00:08:10,051
Entrando Nick
País Tortelli.
230
00:08:10,086 --> 00:08:11,753
Ey...
231
00:08:11,788 --> 00:08:12,988
Rey Woody.
232
00:08:13,022 --> 00:08:14,523
tiene
un anillo para ello.
233
00:08:14,557 --> 00:08:15,724
Sí. Sí, estaré en lo cierto...
234
00:08:15,758 --> 00:08:17,392
Sí, dilo Sam,
mira lo que piensas.
235
00:08:17,426 --> 00:08:19,094
Rey Woody.
236
00:08:20,530 --> 00:08:21,797
Su Gracia.
237
00:08:21,831 --> 00:08:23,548
Oye, oye.
238
00:08:26,152 --> 00:08:28,269
Buenas tardes, Woody.
239
00:08:28,304 --> 00:08:29,538
Ah, sí, hola.
240
00:08:29,572 --> 00:08:32,941
¿Estás bien?
241
00:08:32,976 --> 00:08:34,710
Ah, sí, claro. Excelente.
242
00:08:35,979 --> 00:08:38,547
Oh, no querrías
saberlo de todos modos.
243
00:08:38,581 --> 00:08:39,982
Bueno, por supuesto que lo haría.
244
00:08:40,016 --> 00:08:41,383
¿En realidad?
245
00:08:41,417 --> 00:08:42,317
Muchísimo.
246
00:08:42,351 --> 00:08:43,685
¿Seguro?
Sí.
247
00:08:43,719 --> 00:08:44,619
¿Honestamente?
248
00:08:44,653 --> 00:08:45,988
¿Cuándo fue el
la última vez
249
00:08:46,022 --> 00:08:47,839
alguien en realidad
¿te golpeó?
250
00:08:49,809 --> 00:08:53,578
Bueno, mira, estoy probando.
para este papel en una obra de teatro.
251
00:08:53,612 --> 00:08:54,913
Es una parte realmente importante,
252
00:08:54,948 --> 00:08:56,681
y es realmente
obra muy conocida. Eh,
253
00:08:56,715 --> 00:08:57,983
Estación de Autobuses.
254
00:08:58,017 --> 00:08:59,651
¿Te refieres a Parada de autobús?
255
00:08:59,685 --> 00:09:01,619
Nunca lo conseguiré.
256
00:09:03,789 --> 00:09:04,823
( risitas )
257
00:09:04,858 --> 00:09:05,991
Esto es genial.
258
00:09:06,025 --> 00:09:07,893
el va a ser
tan preocupado por
su juego tonto,
259
00:09:07,927 --> 00:09:09,795
el es probablemente
voy a olvidar todo
sobre la apuesta.
260
00:09:09,829 --> 00:09:12,264
Al menos su pérdida de memoria.
No es por senilidad.
261
00:09:14,033 --> 00:09:16,935
Vaya, me alegro mucho que estés
Por mi parte, Carla.
262
00:09:17,937 --> 00:09:20,005
Mira, la cosa es,
la audición es mañana,
263
00:09:20,039 --> 00:09:21,439
y no tengo
una oportunidad de trabajar
264
00:09:21,474 --> 00:09:23,608
con cualquiera de los otros actores
para preparar mi parte.
265
00:09:23,643 --> 00:09:25,110
Los actores tienen que hacer eso,
ya sabes.
266
00:09:26,212 --> 00:09:28,180
Diga, señorita Howe,
¿Crees que tal vez
267
00:09:28,214 --> 00:09:29,882
¿Podrías leer conmigo?
268
00:09:29,916 --> 00:09:31,350
Oh, Dios, Woody.
Lo siento.
269
00:09:31,384 --> 00:09:33,585
Estoy muy ocupado
con este inventario.
270
00:09:33,620 --> 00:09:35,720
Oh, sí, claro,
Lo entiendo.
271
00:09:35,755 --> 00:09:38,056
Simplemente perderé el papel.
272
00:09:38,090 --> 00:09:40,259
Muy bien, Woody.
273
00:09:40,293 --> 00:09:43,028
pero tienes
prometer a
hazlo rápido.
274
00:09:43,062 --> 00:09:44,563
Gracias, señorita Howe.
275
00:09:44,597 --> 00:09:47,499
Oye, espero que no te importe.
es una escena de amor.
276
00:09:49,602 --> 00:09:50,835
¿Escuchaste eso?
277
00:09:50,870 --> 00:09:52,037
Escena de amor.
278
00:09:52,071 --> 00:09:53,672
(riendo)
279
00:09:53,706 --> 00:09:55,006
( tintineo )
280
00:09:55,041 --> 00:09:57,242
¡Ay!
281
00:09:57,277 --> 00:09:59,278
Escena de amor!
282
00:10:00,313 --> 00:10:01,713
A veces
283
00:10:01,747 --> 00:10:04,249
el pequeño hámster
se queda dormido en la rueda.
284
00:10:11,875 --> 00:10:13,241
Está bien, si pudieras
simplemente siéntate aquí.
285
00:10:13,276 --> 00:10:14,676
Muy bien, Woody.
pero estoy esperando
286
00:10:14,711 --> 00:10:16,111
un distribuidor de cerveza
en cinco minutos.
287
00:10:16,145 --> 00:10:17,279
Ningún problema.
288
00:10:17,313 --> 00:10:19,281
Véndelo, hazme
créelo.
289
00:10:19,315 --> 00:10:20,516
¿Carla?
290
00:10:20,550 --> 00:10:21,517
Bueno, eso
realmente ayuda
291
00:10:21,551 --> 00:10:22,518
cuando tienes
una audiencia.
292
00:10:22,552 --> 00:10:24,185
¿Habrá desnudez?
293
00:10:25,588 --> 00:10:28,223
No a menos que estés planeando
algo repugnante.
294
00:10:28,257 --> 00:10:30,191
Muy bien, entonces
295
00:10:30,226 --> 00:10:31,426
¿Qué estamos haciendo aquí?
296
00:10:31,461 --> 00:10:33,428
Bueno. la escena
esta entre
297
00:10:33,463 --> 00:10:35,430
un joven descarriado,
aficionado al rodeo, Bo--
298
00:10:35,465 --> 00:10:37,266
Ese sería yo... y, uh,
299
00:10:37,300 --> 00:10:38,633
la corista sexy,
300
00:10:38,667 --> 00:10:39,801
Cherie.
301
00:10:39,836 --> 00:10:41,036
Ese eres tú, supongo.
302
00:10:41,070 --> 00:10:43,038
Está bien, eh...
303
00:10:43,072 --> 00:10:44,439
Entonces, ¿por dónde empezamos?
304
00:10:44,473 --> 00:10:46,708
Uh, justo aquí antes
dice: "Se besan".
305
00:10:58,237 --> 00:11:00,839
Oh, oh, caramba.
306
00:11:03,275 --> 00:11:04,876
cuando besas
alguien serio,
307
00:11:04,910 --> 00:11:06,277
es una especie de
da miedo, ¿no?
308
00:11:06,312 --> 00:11:08,079
Sí, lo es.
309
00:11:08,113 --> 00:11:09,948
Ahora se supone que
para besarte.
310
00:11:11,417 --> 00:11:13,117
Lo siento, yo, eh,
311
00:11:13,152 --> 00:11:14,536
Espero no interrumpir
cualquier cosa aquí.
312
00:11:14,571 --> 00:11:15,870
¿Qué pasa, Sam?
313
00:11:15,905 --> 00:11:18,474
Uh... se nos acabó el vermú.
314
00:11:19,709 --> 00:11:21,743
Así que pide más.
315
00:11:21,777 --> 00:11:22,944
¿Está bien?
316
00:11:22,979 --> 00:11:24,480
Sí, si estamos fuera de esto.
317
00:11:24,514 --> 00:11:25,647
Somos.
318
00:11:25,681 --> 00:11:26,648
Entonces pide más.
319
00:11:26,682 --> 00:11:27,649
¿Vermut?
320
00:11:27,683 --> 00:11:30,852
¡Sí! Sam, ¿podrías
¿Disculpe, por favor?
321
00:11:30,886 --> 00:11:32,921
( charla de la multitud )
322
00:11:36,475 --> 00:11:39,093
Bien, donde
¿lo estábamos? Eh...
323
00:11:39,128 --> 00:11:40,796
Espera. ( se aclara la garganta )
324
00:11:40,830 --> 00:11:44,265
Oh, oh, caramba.
325
00:11:45,702 --> 00:11:47,636
cuando besas
alguien serio,
326
00:11:47,670 --> 00:11:49,338
es una especie de
da miedo, ¿no?
327
00:11:49,372 --> 00:11:50,939
Sí, lo es.
328
00:11:50,973 --> 00:11:51,606
( apertura de puerta )
329
00:11:51,641 --> 00:11:52,974
Lo siento, yo, eh...
330
00:11:53,008 --> 00:11:54,476
yo no interrumpiría
así
331
00:11:54,510 --> 00:11:55,610
excepto que es importante.
332
00:11:55,644 --> 00:11:58,213
¿Qué pasa, Sam?
333
00:11:58,247 --> 00:12:00,248
Pedí el vermú.
334
00:12:01,250 --> 00:12:03,852
LEÑOSO:
Sam,
335
00:12:03,886 --> 00:12:05,053
¿Conseguirías?
¿fuera de aquí?
336
00:12:05,088 --> 00:12:06,521
Estamos justo en el
medio de una escena.
337
00:12:06,555 --> 00:12:07,689
¡Ah, una obra de teatro!
338
00:12:07,723 --> 00:12:08,857
Oh, me encantan las buenas cosas dramáticas.
339
00:12:08,891 --> 00:12:11,759
¿Qué es esto?
¿Tennessee Ernie Ford?
340
00:12:11,794 --> 00:12:13,478
Sam, sal.
341
00:12:14,580 --> 00:12:15,831
Vamos.
Muy bien,
está bien, está bien.
342
00:12:15,865 --> 00:12:17,265
Jugar limpio.
343
00:12:17,299 --> 00:12:18,717
Está bien, está bien.
344
00:12:18,752 --> 00:12:20,052
¿Jugar limpio?
345
00:12:20,086 --> 00:12:22,304
esa es mi opinion
de la obra hasta el momento,
346
00:12:22,338 --> 00:12:23,872
pero con suficiente
ensayo,
347
00:12:23,906 --> 00:12:26,241
podría funcionar muy bien.
348
00:12:28,244 --> 00:12:29,545
Bien, retomemos.
349
00:12:29,579 --> 00:12:30,546
Está bien.
350
00:12:30,580 --> 00:12:32,214
( se aclara la garganta )
351
00:12:32,248 --> 00:12:34,849
Ah. Oh, Dios mío.
352
00:12:36,419 --> 00:12:39,321
cuando besas a alguien
para ser serio, es amable
da miedo, ¿no?
353
00:12:39,355 --> 00:12:40,989
Sí, lo es.
354
00:12:41,791 --> 00:12:43,091
Espera un minuto.
355
00:12:43,125 --> 00:12:46,395
Acabo de pedir dos casos
de vermú ayer!
356
00:12:46,429 --> 00:12:47,596
Sam está loco.
357
00:12:57,957 --> 00:13:00,492
( grillos cantando )
358
00:13:01,210 --> 00:13:02,728
Mejor haz eso
Muévete, Sammy.
359
00:13:02,762 --> 00:13:03,862
El tiempo se está acabando.
360
00:13:03,896 --> 00:13:05,530
No, esto es
como me gusta.
361
00:13:05,564 --> 00:13:07,532
Entradas tardías,
juego en la línea.
362
00:13:07,566 --> 00:13:08,566
Sí.
363
00:13:08,601 --> 00:13:11,402
El personaje genial
pasos hacia el centro del escenario.
364
00:13:11,437 --> 00:13:12,638
Bueno, yo no
Lo sabes, Sammy.
365
00:13:12,672 --> 00:13:14,873
Pareces estar sudando
un poquito ahí arriba.
366
00:13:14,907 --> 00:13:15,874
No, no lo soy.
367
00:13:15,908 --> 00:13:16,975
Sí, está bien.
368
00:13:17,010 --> 00:13:18,510
No pasa nada
con sudoración.
369
00:13:18,544 --> 00:13:19,878
Yo mismo tengo
transpirado
370
00:13:19,912 --> 00:13:20,946
una o dos veces.
371
00:13:20,980 --> 00:13:22,797
Podríamos cultivar arroz.
372
00:13:27,670 --> 00:13:29,571
Oh, mira esto.
373
00:13:29,605 --> 00:13:31,873
Dime, Rebeca.
374
00:13:31,907 --> 00:13:33,541
Oh, discúlpeme por un minuto.
375
00:13:33,576 --> 00:13:35,877
Carolina, ¿estás bien?
376
00:13:35,911 --> 00:13:37,545
te ves amable
de deprimido.
377
00:13:37,580 --> 00:13:39,681
( suspiros ):
Oh, Sam, es
lo mismo de siempre.
378
00:13:39,715 --> 00:13:40,782
¿Qué?
379
00:13:40,816 --> 00:13:42,884
estoy tan enamorado
con mi jefe y yo
380
00:13:42,918 --> 00:13:45,520
simplemente no puedo conseguir
que se dé cuenta de mí.
381
00:13:45,554 --> 00:13:47,305
Bueno, ¿has probado?
¿besarlo así?
382
00:13:53,946 --> 00:13:55,813
Ay dios mío.
383
00:13:55,848 --> 00:13:57,682
Eso fue...
384
00:13:57,716 --> 00:13:59,584
Eso fue...
385
00:13:59,618 --> 00:14:01,887
Oh, gracias al cielo
me lo mostraste.
386
00:14:01,921 --> 00:14:05,023
No hay manera de que alguien pueda
posiblemente describirlo.
387
00:14:05,058 --> 00:14:06,524
Si lo beso así,
388
00:14:06,559 --> 00:14:08,960
él está destinado a caer
enamorado de mi.
389
00:14:08,995 --> 00:14:10,595
Adiós, Sam.
390
00:14:10,629 --> 00:14:11,797
Adiós.
391
00:14:11,831 --> 00:14:13,565
Ustedes dos tienen un
gran luna de miel.
392
00:14:14,567 --> 00:14:16,534
Muchas gracias.
393
00:14:16,569 --> 00:14:19,004
cualquier cosa para conseguir
mi reproductor de discos.
394
00:14:19,038 --> 00:14:20,371
Oye, oye, oye...
395
00:14:24,243 --> 00:14:26,544
Por cierto, Rebeca,
396
00:14:26,579 --> 00:14:29,547
¿Cómo están las cosas entre
¿tú y tu jefe?
397
00:14:29,582 --> 00:14:32,617
¿Hay algo que pueda hacer?
398
00:14:32,651 --> 00:14:34,319
Estos labios recuerdan
¿tú de algo?
399
00:14:37,489 --> 00:14:40,325
Sí, creo que el hígado
en mi congelador se ha estropeado.
400
00:14:44,463 --> 00:14:45,663
¿Qué pasó?
401
00:14:45,697 --> 00:14:47,598
Ella no podría posiblemente
he visto a través de
402
00:14:47,633 --> 00:14:49,000
Tu pequeño juego de moralidad.
403
00:14:50,336 --> 00:14:51,303
¡Eh!
404
00:14:51,337 --> 00:14:52,904
¡Oh... oye!
405
00:14:52,939 --> 00:14:54,372
¿Qué está pasando aquí?
406
00:14:54,407 --> 00:14:56,942
lo que sea que hagas
¿Quieres decir?
407
00:14:56,976 --> 00:15:00,795
Sam y Woody lo están intentando
desesperadamente besarme.
408
00:15:00,830 --> 00:15:04,332
Chico, alguien está un poco lleno.
de ella misma, ¿no?
409
00:15:05,868 --> 00:15:06,835
Vamos, Carla.
410
00:15:06,869 --> 00:15:07,869
¿Cuál es la historia aquí?
411
00:15:07,904 --> 00:15:08,904
Una mujer a otra.
412
00:15:08,938 --> 00:15:10,772
¿Por qué le diría?
tu algo
413
00:15:10,806 --> 00:15:14,142
sobre mis dos mejores mejores
amigos en todo el mundo?
414
00:15:14,176 --> 00:15:15,510
te daré
un día libre pagado.
415
00:15:15,545 --> 00:15:16,678
Hicieron una apuesta.
416
00:15:18,247 --> 00:15:19,681
Quieren ver quien
podría besarte
417
00:15:19,715 --> 00:15:21,049
al final de
el turno de esta noche.
418
00:15:21,083 --> 00:15:24,319
¿Por qué harían algo así?
¿cosa estúpida, juvenil?
419
00:15:24,353 --> 00:15:26,204
Mira a los concursantes.
420
00:15:27,189 --> 00:15:28,156
En realidad,
421
00:15:28,190 --> 00:15:29,257
Woody lo está haciendo porque
422
00:15:29,291 --> 00:15:30,391
lo estaban destrozando.
423
00:15:30,426 --> 00:15:32,193
Sam está tratando de demostrar
todavía lo tiene.
424
00:15:32,227 --> 00:15:33,828
Aparte de eso,
sólo emociones baratas.
425
00:15:33,863 --> 00:15:36,865
No les digas que lo sé.
426
00:15:36,899 --> 00:15:38,066
Espera un minuto.
427
00:15:38,100 --> 00:15:39,634
tu no lo eres
cocinando algo
428
00:15:39,669 --> 00:15:41,502
eso va
humillar a mis amigos
429
00:15:41,537 --> 00:15:43,337
y hacerlos
Pareces estúpido, ¿verdad?
430
00:15:43,372 --> 00:15:44,372
Bueno, sí.
431
00:15:44,407 --> 00:15:45,457
¿Cómo puedo ayudar?
432
00:15:53,466 --> 00:15:54,433
¿Señorita Howe?
433
00:15:54,467 --> 00:15:55,867
¿Puedo hacerte una pregunta?
434
00:15:55,901 --> 00:15:57,602
Claro, Woody.
¿Qué quieres saber?
435
00:15:57,636 --> 00:16:01,039
Um... ¿qué llave desbloquea?
el trastero?
436
00:16:01,074 --> 00:16:02,274
No sé.
437
00:16:02,308 --> 00:16:03,408
Mantenlo quieto.
438
00:16:03,443 --> 00:16:07,212
Mira con atención,
con mucho cuidado.
439
00:16:08,230 --> 00:16:09,864
Tienes sueño.
440
00:16:09,898 --> 00:16:11,632
Mucho sueño.
441
00:16:11,667 --> 00:16:12,767
¿Leñoso?
442
00:16:12,802 --> 00:16:16,705
Mucho, mucho sueño.
443
00:16:16,739 --> 00:16:20,776
lo haras
lo que sea que diga.
444
00:16:20,810 --> 00:16:22,461
Woody, vete a dormir.
445
00:16:30,903 --> 00:16:31,903
(chasquea los dedos)
446
00:16:33,373 --> 00:16:36,040
Oh, no. yo hice
ella desaparece.
447
00:16:42,915 --> 00:16:44,582
Para resumir,
448
00:16:44,616 --> 00:16:46,718
sentado en el bar hoy,
tenemos, entre otros,
449
00:16:46,752 --> 00:16:49,587
un hombre que en realidad era simple
lo suficiente como para hipnotizarse a sí mismo.
450
00:16:50,773 --> 00:16:53,809
Me gustaría ofrecer la sugerencia.
que lo hemos visto todo.
451
00:16:54,560 --> 00:16:55,977
¡Diez chozas!
452
00:16:58,914 --> 00:17:00,165
Felizmente, estoy corregido.
453
00:17:03,669 --> 00:17:06,137
Bueno, es hora de mí
ser todo lo que puedo ser.
454
00:17:08,874 --> 00:17:12,277
Te alistaste en
el ejército, idiota?
455
00:17:12,311 --> 00:17:17,832
Oye, hacemos más a las 9:00 a.m.
que la mayoría de la gente durante todo el día.
456
00:17:17,866 --> 00:17:20,134
Y eso es un
punto de venta para usted?
457
00:17:22,020 --> 00:17:25,790
Sí, y he tenido un estómago lleno
de ese tipo Ayatolah.
458
00:17:25,824 --> 00:17:27,642
Francamente...
459
00:17:27,676 --> 00:17:30,529
no me gusta lo que ha sido
sucediendo en el Golfo Pérsico.
460
00:17:30,563 --> 00:17:33,565
Así que me voy a...
Me voy a Persia.
461
00:17:35,768 --> 00:17:39,071
solo queria temblar
unas manos, decir adiós.
462
00:17:39,105 --> 00:17:40,305
Besar a algunas chicas
463
00:17:40,339 --> 00:17:42,040
por última vez.
464
00:17:42,075 --> 00:17:43,675
Bueno, nena...
465
00:17:43,709 --> 00:17:46,278
esto es un adios.
466
00:17:46,312 --> 00:17:47,412
Sí, esto puede ser
467
00:17:47,447 --> 00:17:50,048
la ultima vez
¿Alguna vez has visto esta cara de perro?
468
00:17:50,083 --> 00:17:52,584
siempre puedes tomar
un vistazo a este.
469
00:17:54,587 --> 00:17:57,255
Sam, no tenía idea de ti.
fueron tan dedicados.
470
00:17:57,290 --> 00:18:00,692
Este es un maravilloso
cosa que estás haciendo
para nuestro país.
471
00:18:00,726 --> 00:18:01,826
Bueno, gracias.
472
00:18:01,860 --> 00:18:03,728
Bésame, Sam, bésame.
473
00:18:05,531 --> 00:18:06,965
No, no puedo besar
otro soldado.
474
00:18:06,999 --> 00:18:08,900
No después de Kevin.
475
00:18:10,103 --> 00:18:12,437
¿Kevin? ¿Quién es Kevin?
476
00:18:12,472 --> 00:18:13,704
kevin era mi novio
en la escuela secundaria,
477
00:18:13,739 --> 00:18:14,872
y realmente nos amamos
unos a otros,
478
00:18:14,907 --> 00:18:16,107
y luego
se alistó en el ejército,
479
00:18:16,142 --> 00:18:17,842
y nunca escribí,
y nunca más lo vi.
480
00:18:17,876 --> 00:18:19,644
Bueno, suena como un asqueroso.
Bésame y ponlo celoso.
481
00:18:19,678 --> 00:18:21,346
No, Sam, lo siento.
482
00:18:23,615 --> 00:18:26,717
Vuelve a casa sano y salvo, muchacho.
483
00:18:29,288 --> 00:18:30,688
¡Maldición!
484
00:18:30,722 --> 00:18:32,057
Quiero decir, ¿qué se necesita?
485
00:18:32,091 --> 00:18:34,725
Bueno, tal vez
estás siendo demasiado sutil.
486
00:18:36,612 --> 00:18:37,912
Una hora.
487
00:18:37,946 --> 00:18:40,382
no creo
cualquiera de ustedes rompecorazones
488
00:18:40,416 --> 00:18:41,683
consiguió los labios para ganar.
489
00:18:41,717 --> 00:18:43,301
Te sirve bien
Si pierdes, Sam,
490
00:18:43,336 --> 00:18:44,569
haciendo todo
esas cosas raras.
491
00:18:44,603 --> 00:18:46,070
¿A mí? ¿Qué pasa contigo?
492
00:18:46,104 --> 00:18:48,673
tu-tú y eso
rutina de actuación.
493
00:18:48,708 --> 00:18:49,808
ya sabes
algo, leñoso,
494
00:18:49,842 --> 00:18:51,810
me estoy poniendo un poco
enfermo y cansado de ti.
495
00:18:51,844 --> 00:18:54,011
tu y tu salud
pedazo de chico de granja.
496
00:18:54,046 --> 00:18:55,847
No eres tan tonto.
497
00:18:55,881 --> 00:18:58,082
Me molesta eso.
498
00:18:59,935 --> 00:19:02,687
solo estas molesto
porque no lo eres
rey de la colina.
499
00:19:02,722 --> 00:19:03,822
Bueno, eso es una lástima.
500
00:19:03,856 --> 00:19:05,824
Y te diré
otra cosa.
501
00:19:05,858 --> 00:19:08,092
estoy pensando en
no escribirte
cuando estás en el extranjero.
502
00:19:08,127 --> 00:19:10,328
Oh, rompe mi corazón.
503
00:19:11,898 --> 00:19:13,197
Sam?
504
00:19:13,666 --> 00:19:15,015
¿Puedo hablar contigo un momento?
505
00:19:15,050 --> 00:19:16,902
Seguro que puedes.
506
00:19:16,936 --> 00:19:18,870
(riendo)
507
00:19:18,905 --> 00:19:21,105
CHICOS:
� Por allí
508
00:19:21,140 --> 00:19:22,941
� Por allí
509
00:19:22,975 --> 00:19:24,275
� Envía la palabra,
envía la palabra �
510
00:19:24,309 --> 00:19:25,410
� Por allí...
511
00:19:25,444 --> 00:19:26,912
¿Sí?
512
00:19:26,946 --> 00:19:29,047
Sam, sé lo que
y Woody están haciendo.
513
00:19:29,081 --> 00:19:30,048
N-no lo sé
lo que eres
514
00:19:30,082 --> 00:19:31,249
hablando de.
Quiero que ganes.
515
00:19:31,283 --> 00:19:32,283
¿Qué?
516
00:19:32,317 --> 00:19:34,469
Quiero que ganes.
¡Está bien!
517
00:19:34,503 --> 00:19:36,037
(riendo)
518
00:19:36,071 --> 00:19:38,372
Y dijeron que
Estaba perdiendo el control.
519
00:19:38,407 --> 00:19:41,643
Bien, entonces, uh, vamos
sigue con el
acto sucio aquí.
520
00:19:41,677 --> 00:19:42,877
No, no, no,
tenemos que hacer esto
521
00:19:42,912 --> 00:19:43,945
lucir realmente natural.
522
00:19:43,979 --> 00:19:45,814
De lo contrario pensarán
El beso es una trampa.
523
00:19:45,848 --> 00:19:47,181
Beso, oh,
cariño, no, no.
524
00:19:47,215 --> 00:19:48,483
Alguien te engañó allí.
525
00:19:48,517 --> 00:19:50,318
Uh, se supone que
dormir juntos.
526
00:19:52,120 --> 00:19:53,421
Estás poniendo a prueba mi paciencia.
527
00:19:53,456 --> 00:19:54,556
Está bien, está bien;
528
00:19:54,590 --> 00:19:55,690
un beso, un beso, vale.
529
00:19:55,724 --> 00:19:57,358
Uh... entonces, uh, ¿cómo
quieres hacer esto?
530
00:19:57,392 --> 00:19:58,493
Muy bien,
Aquí está el plan.
531
00:19:58,527 --> 00:20:00,261
Vas a casa y te cambias.
532
00:20:00,295 --> 00:20:02,430
y se lo diré a los demás
Estoy realmente agotado
533
00:20:02,465 --> 00:20:05,099
y tengo que entrar
y tomar una siesta en mi oficina.
534
00:20:05,133 --> 00:20:06,801
y tu vuelves
y despiértame,
535
00:20:06,836 --> 00:20:09,971
y actuaré como si estuviera teniendo
este sueño realmente erótico,
536
00:20:10,005 --> 00:20:11,940
y darte este tiempo,
beso apasionado.
537
00:20:11,974 --> 00:20:15,042
Dios mío, me encanta esto.
Me encanta esto. Oh...!
538
00:20:15,077 --> 00:20:16,744
Espera, espera, espera,
espera un minuto. Eh...
539
00:20:16,779 --> 00:20:19,246
La supuesta carla
para presenciar esto.
540
00:20:19,281 --> 00:20:20,381
Está bien, tráela contigo.
541
00:20:20,415 --> 00:20:22,650
Ah, y luego escupiré
y enjuagarme la boca
542
00:20:22,685 --> 00:20:24,151
para que parezca
realmente legítimo.
543
00:20:24,186 --> 00:20:26,153
Buen toque, buen toque.
544
00:20:28,290 --> 00:20:30,575
Sí, hasta luego.
545
00:20:30,609 --> 00:20:31,743
Ah, espera un momento.
546
00:20:31,777 --> 00:20:33,210
¿Qué tienes?
en tus labios allí?
547
00:20:33,245 --> 00:20:34,379
Ah, nadie.
548
00:20:34,413 --> 00:20:35,747
(riendo)
549
00:20:39,151 --> 00:20:41,586
¿Puedo hablar con
¿Un minuto?
550
00:20:41,620 --> 00:20:44,389
Escucha, lo sé
lo que tú y Sam están haciendo,
551
00:20:44,423 --> 00:20:45,956
y quiero que tú ganes.
552
00:20:52,080 --> 00:20:53,247
Hola, Cliffie.
553
00:20:53,281 --> 00:20:54,716
Hola Sam.
554
00:20:54,750 --> 00:20:55,666
¿Dónde están todos?
555
00:20:55,701 --> 00:20:57,284
Oh, la mayoría se ha ido a casa.
556
00:20:57,319 --> 00:20:58,369
Carla está atrás.
557
00:20:58,404 --> 00:21:00,171
rebeca esta dormida
en su oficina.
558
00:21:00,205 --> 00:21:01,289
¿Rebecca está dormida?
559
00:21:01,323 --> 00:21:02,724
Sí. ella dijo
560
00:21:02,758 --> 00:21:03,758
ella estaba despierta
tarde anoche
561
00:21:03,793 --> 00:21:04,993
haciendo los libros,
o algo así.
562
00:21:05,027 --> 00:21:06,094
Mmm.
563
00:21:06,128 --> 00:21:07,361
Oh, sí, ella dijo
ella me quería
564
00:21:07,396 --> 00:21:08,629
para despertarla
justo ahora.
565
00:21:08,664 --> 00:21:10,231
Mejor haz eso.
Oh, no, no,
566
00:21:10,265 --> 00:21:11,465
Ese es mi trabajo.
567
00:21:11,500 --> 00:21:13,668
Oh.
568
00:21:13,703 --> 00:21:15,536
¿Quieres ayudarme aquí, Carla?
569
00:21:17,173 --> 00:21:19,574
(riendo)
570
00:21:27,099 --> 00:21:30,067
( ropa susurrando )
571
00:21:30,102 --> 00:21:31,603
( ruidos de besos )
572
00:21:31,637 --> 00:21:32,970
SAM:
Mmmm.
573
00:21:33,005 --> 00:21:34,705
LEÑOSO:
Mmmm.
574
00:21:34,740 --> 00:21:36,107
"Mmm"?
"¿Mmmm?
575
00:21:36,142 --> 00:21:37,242
SAM:
¡¿Mmmm?!
576
00:21:37,276 --> 00:21:38,343
LEÑOSO:
¡Ah!
577
00:21:38,377 --> 00:21:41,846
(risas)
578
00:21:46,418 --> 00:21:49,954
� Sammy y Woody
sentado en un árbol
579
00:21:49,989 --> 00:21:51,990
� BESAR-I-N-G...
580
00:21:52,024 --> 00:21:54,392
(la risa continúa)
581
00:21:54,426 --> 00:21:56,127
se suponía que
ser la señorita Howe.
582
00:21:56,161 --> 00:21:58,229
Es una cosa horrible lo que hiciste.
583
00:21:58,263 --> 00:21:59,380
No me hables de podrido.
584
00:21:59,414 --> 00:22:00,949
¿Qué pasa con
¿Todas estas tonterías de los besos?
585
00:22:00,983 --> 00:22:02,450
Sí, eso es diferente.
586
00:22:02,485 --> 00:22:04,018
Hay dinero involucrado.
587
00:22:05,787 --> 00:22:08,622
Bueno voy a decir esto
una vez y sólo una vez.
588
00:22:08,657 --> 00:22:11,810
soy una persona
que no puede ser utilizado.
589
00:22:12,912 --> 00:22:14,328
Ahora si me disculpan,
590
00:22:14,362 --> 00:22:17,698
Tengo que conducir el Sr. Drake.
valet al aeropuerto.
591
00:22:20,836 --> 00:22:24,439
( riendo y clamando )
592
00:22:24,473 --> 00:22:25,773
Llámame romántico,
593
00:22:25,808 --> 00:22:29,143
pero siempre los conocí a ustedes dos
terminarían juntos.
594
00:22:29,177 --> 00:22:31,178
(riendo)
595
00:22:33,048 --> 00:22:35,049
no puedo creer
Te besé.
596
00:22:36,217 --> 00:22:37,051
Sí, bueno, tienes suerte.
597
00:22:37,086 --> 00:22:38,403
no golpeé
Tus luces apagadas, hombre.
598
00:22:38,437 --> 00:22:39,870
¿Sí? ¿Tú y qué ejército?
599
00:22:39,905 --> 00:22:41,189
Oigan, oigan, oigan, chicos.
600
00:22:41,223 --> 00:22:42,257
Vamos, ahora.
601
00:22:42,291 --> 00:22:44,159
Relajarse.
602
00:22:44,193 --> 00:22:46,261
Caray, chicos,
fuiste engañado.
603
00:22:46,295 --> 00:22:47,528
No es gran cosa.
604
00:22:47,562 --> 00:22:49,380
quiero decir,
sois tan buenos amigos.
605
00:22:49,415 --> 00:22:51,149
Quieres decir mucho
el uno al otro.
606
00:22:51,183 --> 00:22:52,816
Quiero decir,
no te vayas enojado.
607
00:22:52,851 --> 00:22:54,285
adelante,
besar y hacer las paces.
608
00:22:58,524 --> 00:23:00,758
Recuerda,
Ambos me deben una gran y húmeda.
609
00:23:15,907 --> 00:23:18,776
Ah...
610
00:23:18,810 --> 00:23:20,811
Ah, no podía seguir enojado
hacia ti, Sam.
611
00:23:20,846 --> 00:23:22,913
Eres como
un hermano para mí.
612
00:23:22,948 --> 00:23:27,501
Sí, y si alguien alguna vez lo hace
Derribar al rey por aquí,
613
00:23:27,536 --> 00:23:30,271
Supongo que espero
eres tú, hombre.
614
00:23:30,305 --> 00:23:31,439
¿Sin resentimientos?
615
00:23:31,473 --> 00:23:32,907
Sin resentimientos.
616
00:23:34,576 --> 00:23:36,210
Escucha, Sam,
ahora que todo está bien,
617
00:23:36,245 --> 00:23:37,745
¿Puedo preguntarte algo?
chico a chico?
618
00:23:37,779 --> 00:23:39,180
Sí, claro.
619
00:23:39,999 --> 00:23:41,849
¿Cómo estuve?
620
00:23:47,623 --> 00:23:49,156
No-no hagas eso.
621
00:23:49,190 --> 00:23:51,158
No, quiero decir que es una pregunta.
No puedes preguntarle a una chica.
622
00:23:51,192 --> 00:23:52,994
Quiero decir, ¿hay algo
¿Necesito trabajar?
623
00:23:53,028 --> 00:23:56,030
No, mira, no quiero
para hablar de esto, Woody.
624
00:23:57,365 --> 00:24:00,467
Estaba nervioso, así que podría
han quedado un poco secos.
625
00:24:00,502 --> 00:24:02,436
¡Oh, por Dios...! ¡Sí!
626
00:24:02,470 --> 00:24:04,204
No, lo digo en serio, Sam.
627
00:24:04,239 --> 00:24:06,807
Oye, ¿quieres saber?
¿cómo estabas?